1
00:00:01,981 --> 00:00:03,546
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:03,548 --> 00:00:05,582
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:05,584 --> 00:00:07,450
سیستم مخفی ...

4
00:00:07,452 --> 00:00:09,319
سیستمی که شما خواسته اید

5
00:00:09,321 --> 00:00:11,221
برای حفظ امنیت شما

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,490
ماشینی که از شما جاسوسی می کند

7
00:00:13,492 --> 00:00:15,659
هر ساعت از هر روز

8
00:00:15,661 --> 00:00:18,361
تو بهش قدرت دادی
برای دیدن همه چیز

9
00:00:18,363 --> 00:00:20,831
برای فهرست، سفارش و کنترل

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
زندگی مردم عادی

11
00:00:23,535 --> 00:00:26,969
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,238
ما نمی کنیم.

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,407
اما به آن، همه شما بی ربط هستید.

14
00:00:31,409 --> 00:00:32,809
قربانی یا مجرم،

15
00:00:32,811 --> 00:00:34,845
اگر بر سر راهش بایستی...

16
00:00:34,847 --> 00:00:36,412
پیدات میکنیم

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,433
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

18
00:01:08,747 --> 00:01:10,446
خب؟

19
00:01:12,951 --> 00:01:16,219
بازم ماموریت شکست خورد قربان

20
00:01:16,221 --> 00:01:18,655
ثمین عزیزم خسته نشدی؟

21
00:01:18,657 --> 00:01:22,793
چرا من باشم؟

22
00:01:22,795 --> 00:01:25,996
یعنی 7053 بار

23
00:01:25,998 --> 00:01:28,031
تو سعی کردی منو بگیری
برای کشتن دوستانم؟

24
00:01:28,033 --> 00:01:31,001
منظورم خستگی از چرخیدن بود
اسلحه روی خودت

25
00:01:31,003 --> 00:01:33,804
من بدتر کرده ام

26
00:01:33,806 --> 00:01:35,906
تو دختر باهوشی هستی

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,208
شبیه سازی شما را متقاعد نمی کند.

28
00:01:38,210 --> 00:01:41,578
شاید یک سفر میدانی کوچک
فقط بلیط خواهد بود

29
00:01:41,580 --> 00:01:42,579
به چی؟

30
00:01:42,581 --> 00:01:46,250
برای نشان دادن مردم به شما
شما از خیانت امتناع می کنید

31
00:01:46,251 --> 00:01:48,752
قهرمان نیستند

32
00:01:48,754 --> 00:01:51,021
آنها شرور هستند

33
00:02:01,033 --> 00:02:02,532
فینچ، من در هتل هستم.

34
00:02:02,534 --> 00:02:04,367
میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنم؟

35
00:02:04,369 --> 00:02:05,568
ما یک شماره جدید دریافت کردیم.

36
00:02:05,570 --> 00:02:08,840
اگرچه ماشین حفظ می کند
حس شوخ طبعی آن

37
00:02:08,841 --> 00:02:12,075
این شماره متعلق به
مجوز ازدواج

38
00:02:12,077 --> 00:02:14,344
بنابراین می ترسم که باید فرض کنیم

39
00:02:14,346 --> 00:02:16,913
که تهدید ظاهر شود
در خود عروسی

40
00:02:16,915 --> 00:02:18,281
پس زوج خوشبخت کی هستند؟

41
00:02:18,283 --> 00:02:19,816
فیبی ترنر،

42
00:02:19,818 --> 00:02:22,854
فارغ التحصیل هاروارد،
و دختر کنت ترنر

43
00:02:22,855 --> 00:02:24,621
او وارث پدرش است

44
00:02:24,623 --> 00:02:26,923
امپراتوری اسب دوانی میلیارد دلاری

45
00:02:26,925 --> 00:02:28,024
و داماد؟

46
00:02:28,026 --> 00:02:29,126
ویل اوبراین

47
00:02:29,128 --> 00:02:30,593
فارغ التحصیل کالج بوستون

48
00:02:30,595 --> 00:02:32,763
ویل یک مدافع عمومی است.

49
00:02:32,765 --> 00:02:35,232
بنابراین من فکر می کنم آن است
منطقی برای حدس و گمان

50
00:02:35,234 --> 00:02:36,532
که برخی از اعضای خانواده

51
00:02:36,534 --> 00:02:38,534
شاید دوست نداشته باشد این عروسی برگزار شود.

52
00:02:38,536 --> 00:02:42,272
تا زمانی که بتوانیم تعیین کنیم چه کسی
قربانی یا مجرم است،

53
00:02:42,274 --> 00:02:43,673
ما باید مراقب هر دو باشیم

54
00:02:43,675 --> 00:02:45,842
فیبی در اتاق 541 است.

55
00:02:45,844 --> 00:02:47,177
پس اون اینجا چیکار میکنه؟

56
00:02:47,179 --> 00:02:48,745
خواهرش با پلیس تماس گرفت.

57
00:02:52,584 --> 00:02:53,784
خوب، تو اینجایی

58
00:02:53,786 --> 00:02:55,451
پشتم را گرفتی؟

59
00:02:55,453 --> 00:02:57,387
نگران نباشید. ما این یکی را گرفتیم

60
00:02:57,389 --> 00:02:59,156
چه خوب که شخصیت داری

61
00:02:59,158 --> 00:03:00,456
ممکن است در آنجا خشن شود.

62
00:03:00,458 --> 00:03:02,826
مخصوصا برای روباه نقره ای مثل تو.

63
00:03:02,828 --> 00:03:05,891
برای اجرای تداخل مشکلی ندارید
اگر همه چیز از کنترل خارج شود؟

64
00:03:06,598 --> 00:03:08,631
من اول میرم

65
00:03:10,468 --> 00:03:12,635
کسی به پلیس زنگ زد؟

66
00:03:12,637 --> 00:03:14,404
وقت آن است که شما ظاهر شوید.

67
00:03:26,785 --> 00:03:28,718
به دست آوردن شما چقدر می تواند باشد

68
00:03:28,720 --> 00:03:30,887
به چیزی راحت تر؟

69
00:03:30,889 --> 00:03:33,423
من فقط برای امنیت اینجا هستم.

70
00:03:33,425 --> 00:03:35,725
یک لطفی به من بکنید، خانم.

71
00:03:35,727 --> 00:03:37,694
متشکرم.

72
00:03:37,696 --> 00:03:40,697
من عاشق یک مرد مسئول هستم.

73
00:03:42,301 --> 00:03:43,399
ببخشید آقای ریس

74
00:03:43,401 --> 00:03:45,877
اما چاره ای نداشتم من نیاز دارم
تو در آن عروسی

75
00:03:52,311 --> 00:03:53,576
کارآگاه فوسکو،

76
00:03:53,578 --> 00:03:57,781
من امیدوار بودم شما را استخدام کنم
کمک برای آخر هفته

77
00:03:57,782 --> 00:04:00,350
شایعات وجود دارد
خاویار بار خواهد بود.

78
00:04:00,352 --> 00:04:01,918
نمی توان انجام داد. من زندگی کردم

79
00:04:01,920 --> 00:04:03,887
ناگفته نماند، یک کار روزانه.

80
00:04:05,401 --> 00:04:08,131
موضوع: DET. فوسکو، لیونل
آهنگ گم شد

81
00:04:14,366 --> 00:04:15,151
افراد گمشده

82
00:04:15,152 --> 00:04:17,067
این همه گمشده

83
00:04:17,069 --> 00:04:19,336
کجا رفتی؟

84
00:04:23,470 --> 00:04:23,964
نتیجه منفی

85
00:04:24,108 --> 00:04:24,491
نتیجه منفی

86
00:04:24,618 --> 00:04:24,980
نتیجه منفی

87
00:04:25,113 --> 00:04:25,416
نتیجه منفی

88
00:04:25,602 --> 00:04:25,730
نتیجه منفی

89
00:04:30,148 --> 00:04:33,250
ظرف پتری کوچولو ما چطوره؟

90
00:04:33,252 --> 00:04:36,052
ماکت ماشین است
مقاومت در برابر سامری؟

91
00:04:36,054 --> 00:04:39,389
بله. خیلی خوب

92
00:04:39,391 --> 00:04:41,358
متشکرم.

93
00:04:41,360 --> 00:04:43,459
چه کسی فکر می کرد آخرین جلد من

94
00:04:43,461 --> 00:04:44,594
دوست نداشتید اجاره بپردازید؟

95
00:04:44,596 --> 00:04:46,930
- هنرمند؟
- سر مته.

96
00:04:46,932 --> 00:04:49,599
من به جایی برای تصادف نیاز دارم
برای چند شب

97
00:04:49,601 --> 00:04:51,101
من لازانیا درست میکنم

98
00:04:51,103 --> 00:04:52,969
خوش آمدید اینجا بمانید.

99
00:04:52,971 --> 00:04:55,238
شما می توانید در حالی که خرس را تغذیه کنید
من در یک عروسی شرکت می کنم.

100
00:04:56,875 --> 00:04:58,541
از کی شروع به لباس پوشیدن کردی

101
00:04:58,543 --> 00:05:00,510
معلم علوم راهنمایی؟

102
00:05:00,512 --> 00:05:02,212
من این کار را نمی کنم.

103
00:05:02,214 --> 00:05:05,348
اما عمو رالف این کار را می کند.

104
00:05:05,350 --> 00:05:07,250
آیا شما یک عروسی را خراب می کنید؟

105
00:05:07,252 --> 00:05:08,952
البته نه.

106
00:05:08,954 --> 00:05:10,853
من یک دعوت نامه دارم

107
00:05:10,855 --> 00:05:12,655
چگونه آن را مدیریت کردید؟

108
00:05:12,657 --> 00:05:14,424
من 500 یورو سیم کشی کردم

109
00:05:14,426 --> 00:05:17,193
به غریبه داماد
عمو در ایرلند

110
00:05:17,195 --> 00:05:19,630
عمو رالف واقعی اینطور نبود
به اندازه کافی هوشیار خواهم بود

111
00:05:19,631 --> 00:05:20,730
تا به هر حال مراسم را برگزار کند.

112
00:05:20,732 --> 00:05:22,732
کار بزرگی به نظر می رسد.

113
00:05:22,734 --> 00:05:24,867
هست.

114
00:05:24,869 --> 00:05:28,138
اما مطمئناً این کار را خواهید کرد
از عروسی لذت نبر

115
00:05:28,140 --> 00:05:31,341
حتی من قدر یک پری را می دانم
پایان داستان، هری

116
00:05:31,343 --> 00:05:34,577
سیاست خانوادگی، گوشت بیش از حد پخته شده،

117
00:05:34,579 --> 00:05:37,347
تک همسری چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟

118
00:05:40,052 --> 00:05:42,885
خرس یک پیمانه می گیرد
کیبل دو بار در روز

119
00:05:42,887 --> 00:05:46,514
وای اگه میشه جواب بدید
تلفن پرداخت، اگر زنگ بخورد.

120
00:06:01,139 --> 00:06:02,272
آقای ریس،

121
00:06:02,274 --> 00:06:05,483
آیا موفق به ایمن سازی شده اید
دعوت به عروسی؟

122
00:06:05,484 --> 00:06:06,242
من انجام دادم.

123
00:06:06,676 --> 00:06:08,945
خواهر فیبی، جانا، من را دعوت کرد.

124
00:06:09,872 --> 00:06:11,727
معلوم شد من هم نوع او هستم.

125
00:06:12,084 --> 00:06:14,184
کی میدونست

126
00:06:14,186 --> 00:06:16,833
آیا هیچ کدام را شناسایی کرده اید
تهدیدات احتمالی برای فیبی؟

127
00:06:16,834 --> 00:06:17,720
مجبور نبود.

128
00:06:17,722 --> 00:06:19,555
جانا همه این کارها را برای من انجام داد.

129
00:06:19,557 --> 00:06:21,691
تکیلا او را وادار به صحبت می کند.

130
00:06:21,693 --> 00:06:23,493
به نظر عموی جانا و ویل، رالف،

131
00:06:23,495 --> 00:06:24,760
اشتراکات زیادی دارند

132
00:06:25,822 --> 00:06:29,232
میدونستی داماد
دوست دختر سابق، بکا، ساقدوش عروس است؟

133
00:06:29,234 --> 00:06:31,001
به نظر می رسد دستور العمل برای فاجعه است.

134
00:06:31,003 --> 00:06:34,070
جانا هم به من گفت کنت
ترنر بازی های مورد علاقه را بازی می کند.

135
00:06:34,072 --> 00:06:37,407
ترنر قرار بود او را تحویل دهد
دودمان مسابقه ای به فیبی.

136
00:06:37,409 --> 00:06:38,808
وای...چی شده؟

137
00:06:38,810 --> 00:06:40,176
فیبی با ویل ملاقات کرد.

138
00:06:40,178 --> 00:06:43,247
پدرش تصمیم گرفت که بدهد
خواهر بزرگش کارن

139
00:06:43,248 --> 00:06:45,548
در عوض بر تجارت حاکم است.

140
00:06:49,554 --> 00:06:51,221
بیا تاجت را درست کنم فیبی

141
00:06:53,225 --> 00:06:55,591
اما حتی بدون کسب و کار،

142
00:06:55,593 --> 00:06:58,028
فیبی برای ارث بردن ایستاده است
300 میلیون عالی

143
00:06:58,030 --> 00:07:00,063
شاید آقای ترنر باشد
حاضر به کشتن داماد

144
00:07:00,065 --> 00:07:03,199
تا مطمئن شود که او را نمی گیرد
دست روی ثروت خانوادگی

145
00:07:03,201 --> 00:07:05,068
فکر می کنم بهترین شانس ماست
برای توقف تهدید

146
00:07:05,070 --> 00:07:07,803
این است که اطمینان حاصل شود که عروسی اتفاق می افتد.

147
00:07:07,805 --> 00:07:09,105
شما باید دو روز بسته بندی کنید.

148
00:07:09,107 --> 00:07:10,540
متاسفم فینچ

149
00:07:10,542 --> 00:07:11,941
نمیتونم دو روز بگذرونم
با میلیاردرها

150
00:07:11,943 --> 00:07:13,609
خب پس امیدوارم شما
مثل اسب بهتر،

151
00:07:13,611 --> 00:07:15,178
چون مراسم برگزار می شود

152
00:07:15,180 --> 00:07:16,779
در مزرعه خانواده ترنر در شمال ایالت.

153
00:07:16,781 --> 00:07:18,915
چکمه های سوارکاری خود را ببندید، آقای ریس.

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
ما در حال سقوط یک عروسی هستیم.

155
00:07:22,020 --> 00:07:23,453
من می خواهم آن مرد را ببرم.

156
00:07:33,398 --> 00:07:35,422
- اولیه
- دارایی بالقوه

157
00:07:39,559 --> 00:07:43,294
از سفر میدانی خود لذت می برید، ثمین؟

158
00:07:54,200 --> 00:07:56,380
- دارایی 419
- دارایی 882

159
00:07:58,377 --> 00:08:01,378
بله، آنها برای ما کار می کنند.

160
00:08:01,380 --> 00:08:03,447
حداقل صبر کنید تا ناهارمان را بخوریم

161
00:08:03,449 --> 00:08:05,549
قبل از اینکه بخواهید فرار کنید

162
00:08:07,520 --> 00:08:11,156
بئاتریس لیلی از پارکس
اغذیه فروشی ها در محله چینی ها.

163
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
خردل اضافی، فلفل دلمه ای،

164
00:08:13,593 --> 00:08:17,000
اثری از سس مایونز نیست

165
00:08:17,001 --> 00:08:17,895
چی؟

166
00:08:17,897 --> 00:08:19,731
اشتهای خود را از دست داده اید؟

167
00:08:19,733 --> 00:08:22,600
چرا منو آوردی اینجا؟

168
00:08:24,003 --> 00:08:25,803
این دو آقا

169
00:08:25,805 --> 00:08:27,038
البته.

170
00:08:27,040 --> 00:08:30,442
تا به من دو مرد سفیدپوست ثروتمند و طاس نشان بدهم.

171
00:08:30,443 --> 00:08:32,543
آنها معامله گران با فرکانس بالا هستند.

172
00:08:32,545 --> 00:08:35,046
تنها در ماه گذشته، اقدامات آنها

173
00:08:35,048 --> 00:08:37,548
چندین شرکت قرار داده اند
خارج از تجارت

174
00:08:37,550 --> 00:08:42,187
یکی از آن شرکت ها را حفظ کرد
کولر گازی با قیمت پایین

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,555
دیگری واکسن های مقرون به صرفه ارائه کرد

176
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
به کشورهای جهان سوم

177
00:08:46,059 --> 00:08:47,625
پس فقط ماشین خود را داشته باشید

178
00:08:47,627 --> 00:08:49,493
آنها را در یقه سفید قرار دهید
زندانی که در آن می توانند ملاقات کنند

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,863
بیشتر از نوع خود و غارت
افراد بی گناه بیشتر

180
00:08:51,865 --> 00:08:54,899
آنها فقط دزدی نکردند
مردم بی گناه ثمین

181
00:08:54,901 --> 00:08:56,968
چون این مردان تقلب کردند،

182
00:08:56,970 --> 00:08:59,771
شهروندان مسن از
بیکرزفیلد به بنگلادش

183
00:08:59,773 --> 00:09:03,440
از بین رفتند چون نداشتند
دسترسی به سیستم های خنک کننده

184
00:09:03,442 --> 00:09:07,730
صد کودک در
اوگاندا بر اثر سرخک درگذشت.

185
00:09:10,150 --> 00:09:11,983
آن مردان قاتل هستند،

186
00:09:11,985 --> 00:09:14,285
و دوباره خواهند کشت

187
00:09:16,455 --> 00:09:18,189
به من بگو،

188
00:09:18,191 --> 00:09:20,424
آیا هنوز به زندان یقه سفید اعتقاد داری؟

189
00:09:20,426 --> 00:09:22,593
آیا مجازات برای آنها کافی است؟

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,379
فینچ، من در دروازه هستم
از املاک ترنر

191
00:09:35,380 --> 00:09:36,897
چرخاننده را در یک غرفه قرار دهید

192
00:09:37,453 --> 00:09:39,143
دعوتنامه آقا؟

193
00:09:39,145 --> 00:09:41,471
حدس بزنید این بچه ها نگرفتند
یادداشت اختیاری کراوات سیاه

194
00:09:41,472 --> 00:09:43,608
- اسب ها نمی توانند نه بگویند
- برنده را پایین بیاور!

195
00:09:44,150 --> 00:09:46,417
فینچ این معترضان را می بینی؟

196
00:09:46,419 --> 00:09:48,752
بله، من دقیقا پشت سر شما هستم.

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,408
خوشحال باشید که در آن هستید
طرف داماد خانواده

198
00:09:51,891 --> 00:09:54,725
پدر عروس
تهدید به مرگ می شود

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,495
آقا از عروسی لذت ببر

200
00:10:14,814 --> 00:10:16,347
سواری خوب

201
00:10:16,349 --> 00:10:19,050
با توجه به عمو رالف
تمایل به ویسکی،

202
00:10:19,052 --> 00:10:21,719
من تعجب می کنم که او است
اصلا مجاز به رانندگی

203
00:10:30,663 --> 00:10:32,629
به ترنر، فینچ نگاه کردم.

204
00:10:32,631 --> 00:10:35,799
چرا معترضان می خواهند او را سرنگون کند؟

205
00:10:35,801 --> 00:10:39,571
شایعه شده است، آقای ترنر
اسب های زخمی اش را دارو می کند

206
00:10:39,572 --> 00:10:41,472
بنابراین آنها طوری اجرا می شوند که گویی در اوج شرایط هستند.

207
00:10:41,474 --> 00:10:43,707
به نظر من ظلم به حیوانات است.

208
00:10:45,535 --> 00:10:48,179
آره؟ نگه دارید.

209
00:10:48,181 --> 00:10:49,546
ببخشید

210
00:10:52,385 --> 00:10:53,851
دستورات من واضح بود.

211
00:10:53,853 --> 00:10:56,453
دون خوان قرار بود یک
یک هفته کامل بهبودی

212
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
دستورالعمل های من را دنبال کنید،

213
00:10:57,957 --> 00:11:01,158
یا شغل دیگری پیدا کنید

214
00:11:04,030 --> 00:11:06,463
دون خوان مال ترنر است

215
00:11:06,465 --> 00:11:08,232
قهرمان فعلی اصیل

216
00:11:08,234 --> 00:11:11,635
او چند میلیون دلار درآمد داشت
کیف پول هفته گذشته در بلمونت.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,204
فکر کنم مرخصی گرفته

218
00:11:13,206 --> 00:11:14,538
هی خوش تیپ

219
00:11:14,540 --> 00:11:16,407
- جانا
- خوشحالم که تونستی.

220
00:11:17,410 --> 00:11:20,839
برای ورود کمی مشکل داشتم
به خاطر معترضان

221
00:11:20,840 --> 00:11:22,346
باید بهت هشدار میدادم

222
00:11:22,348 --> 00:11:23,580
می دانستی که آنها اینجا خواهند بود؟

223
00:11:23,582 --> 00:11:24,815
اوه، آره،

224
00:11:24,817 --> 00:11:26,417
آنها از کودکی من اینجا بودند.

225
00:11:26,419 --> 00:11:28,386
همیشه متهم می کنند
بابا یه چیزی

226
00:11:28,388 --> 00:11:31,889
شما می دانید که آنها در واقع هستند
ماه آینده ما را به محاکمه می برد؟

227
00:11:31,891 --> 00:11:35,192
من با تمام صحبت های تکیلا به آنجا می روم.

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,429
نوشیدنی دیگری می خواهید؟

229
00:11:38,431 --> 00:11:40,264
مطمئنا

230
00:11:42,501 --> 00:11:45,102
شبیه معترضان است

231
00:11:45,104 --> 00:11:46,804
برای گرفتن بیرون آمده اند
پدرش سالها

232
00:11:46,806 --> 00:11:48,339
فکر کنید آنها آماده هستند

233
00:11:48,341 --> 00:11:50,207
برای خوب کردن آنها
تهدید به سرکوب کردنش؟

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,675
من بیشتر تمایل دارم که فکر کنم کسی

235
00:11:51,677 --> 00:11:54,011
در خانواده ترنر می خواهد مطمئن شود

236
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
که این عروسی برگزار نمی شود

237
00:11:55,949 --> 00:11:57,514
زیرا اگر این کار را انجام دهد،

238
00:11:57,516 --> 00:11:59,951
ویل نصف ثروت فیبی را به دست خواهد آورد.

239
00:11:59,953 --> 00:12:03,520
بهترین اقدام ما این است که
مطمئن شوید که عروسی ادامه دارد

240
00:12:03,522 --> 00:12:06,090
حدس بزنیم که باید پیگیری کنیم
پایین عروس و داماد

241
00:12:14,200 --> 00:12:16,733
فینچ، من آن را پیدا کردم
عروس با خواهرش

242
00:12:16,735 --> 00:12:19,636
من فقط می توانم آنها را بکشم، کارن.

243
00:12:19,638 --> 00:12:22,139
باید سوء تفاهم باشد.

244
00:12:22,141 --> 00:12:23,407
چطوری بد فهمیدم

245
00:12:23,409 --> 00:12:26,910
قدم زدن روی ویل
با بکا کنار اومدن؟

246
00:12:26,912 --> 00:12:28,045
بکا

247
00:12:28,047 --> 00:12:29,981
یعنی چطور می توانستم باور کنم

248
00:12:29,983 --> 00:12:32,350
آنها فقط دوست بودند
در وهله اول؟

249
00:12:34,988 --> 00:12:39,256
خوب، حدس می زنم دون خوان
آن را هم نمیخرد

250
00:12:41,294 --> 00:12:44,996
ویل چه اتفاقی افتاده را توضیح داد؟

251
00:12:44,998 --> 00:12:48,966
نکرد، چون من فرار کردم.

252
00:12:51,337 --> 00:12:54,472
فیبی، مردم کامل نیستند.

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,773
ازدواج کامل نیست

254
00:12:56,775 --> 00:12:59,910
اما این چیزی که شما و خواهید داشت،

255
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
این واقعی است عزیزم

256
00:13:02,248 --> 00:13:05,216
و بکا نمی تواند آن را تغییر دهد.

257
00:13:07,553 --> 00:13:09,720
ببخشید

258
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
بعداً قدرش را می دانند.

259
00:13:14,127 --> 00:13:17,326
لحظه های کوچک همیشه بیشتر هستند
مهمتر از بزرگ ها

260
00:13:18,164 --> 00:13:20,364
خوب، شما مانند یک صدا هستید
زن عاقل خانم...

261
00:13:20,366 --> 00:13:21,632
مگی.

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,167
اسمت رو نفهمیدم

263
00:13:23,169 --> 00:13:24,368
کارآگاه رایلی

264
00:13:24,370 --> 00:13:26,837
بیشتر به عنوان تاریخ جانا ترنر شناخته می شود.

265
00:13:26,839 --> 00:13:28,339
او به من گفت دنبال عروس.

266
00:13:28,341 --> 00:13:31,808
درسته کارآگاه

267
00:13:31,810 --> 00:13:34,478
من عکاسی کرده ام
ترنرها به مدت 15 سال

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,547
من به روش خودم از آنها محافظت می کنم.

269
00:13:36,549 --> 00:13:39,250
حتی اگر آنها هرگز متوجه نباشند که من اینجا هستم.

270
00:13:39,252 --> 00:13:41,552
من می توانم ارتباط برقرار کنم.

271
00:14:07,313 --> 00:14:09,046
نمی توان اجازه داد که به پست صوتی برود.

272
00:14:34,807 --> 00:14:37,741
اوه ببخشید

273
00:14:40,113 --> 00:14:43,614
عمو رالف؟

274
00:14:43,616 --> 00:14:45,882
سلام!

275
00:14:45,884 --> 00:14:48,752
باورم نمیشه که موفق شدی
تمام راه از دوبلین

276
00:14:48,754 --> 00:14:50,087
شما متفاوت به نظر می رسید.

277
00:14:50,089 --> 00:14:52,123
باهوش تر

278
00:14:52,125 --> 00:14:53,524
عینک جدید؟

279
00:14:53,526 --> 00:14:57,261
باید به من کمک کند تا مراسم را ببینم.

280
00:14:57,263 --> 00:14:59,597
اگر مراسمی باشد.

281
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
اونوقت این چیه؟

282
00:15:01,434 --> 00:15:04,401
یه اتفاقی افتاد با بکا.

283
00:15:04,403 --> 00:15:05,802
بکا؟

284
00:15:05,804 --> 00:15:07,804
او برای یک دهه بهترین دوست من است،

285
00:15:07,806 --> 00:15:10,007
و پس از آن امروز صبح، از آبی،

286
00:15:10,009 --> 00:15:11,609
او خودش را به سمت من پرت کرد.

287
00:15:11,611 --> 00:15:13,577
به نظر هولناک میاد

288
00:15:13,579 --> 00:15:15,412
نه، نه. اون بکا نیست

289
00:15:15,414 --> 00:15:18,482
برای همین خیلی عجیب بود.

290
00:15:18,484 --> 00:15:20,584
چه کار کنم؟

291
00:15:20,586 --> 00:15:23,587
خوب، اگر عاشق این فیبی هستید،

292
00:15:23,589 --> 00:15:26,290
اجازه نده که فرار کند

293
00:15:28,994 --> 00:15:32,563
پدرم همیشه می گفت
بعد از افتادن تو

294
00:15:32,565 --> 00:15:35,065
چقدر دلش برای صدای آوازت تنگ شده بود

295
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
او می‌گوید: «پاک مثل یک زنگ».

296
00:15:37,370 --> 00:15:39,270
"خیلی مطمئن و درست."

297
00:15:39,272 --> 00:15:41,505
آیا شما ما را با
آهنگ در مراسم؟

298
00:15:41,507 --> 00:15:44,841
اوه، مطمئن نیستم

299
00:15:44,843 --> 00:15:46,910
پدرت حتی
دوست دارم اینجا هستم

300
00:15:47,187 --> 00:15:49,480
من نمی خواهم او را بیشتر ناراحت کنم.

301
00:15:49,482 --> 00:15:51,848
عمو رالف، او دیگر بین ما نیست.

302
00:15:53,986 --> 00:15:56,753
به این معنی نیست که او تماشا نمی کند.

303
00:15:56,755 --> 00:15:59,323
درسته

304
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
متشکرم.

305
00:16:12,425 --> 00:16:18,483
^T^U^S^U^B^T^I^T^U^L^O

306
00:16:22,572 --> 00:16:25,549
این صندلی باید باشه
قاتل روی پشتت، لیونل.

307
00:16:25,551 --> 00:16:28,619
شما باید به برخی نگاه کنید
گزینه های ارگونومیک

308
00:16:28,621 --> 00:16:31,522
بنابراین باید مالیات بیشتری بپردازید
من می توانم صندلی بهتری بگیرم.

309
00:16:31,524 --> 00:16:33,790
تو و مارمادوک اینجا چیکار میکنی؟

310
00:16:33,792 --> 00:16:36,293
اینجوری صحبت میکنی
همه قربانیان دزدی شما؟

311
00:16:36,295 --> 00:16:37,428
اکثر قربانیان دزدی من ندارند

312
00:16:37,430 --> 00:16:39,162
یک ماشین کشتار 150 پوندی

313
00:16:40,265 --> 00:16:42,733
او یک ماشین کشتار نیست.

314
00:16:42,735 --> 00:16:45,302
او سگ خدمت من است.

315
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
من اضطراب فلج کننده ای دارم

316
00:16:47,206 --> 00:16:48,706
هیچ کدام از اینها شبیه قتل به نظر نمی رسد.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,574
اما این می تواند باشد.

318
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
هوارد کارپنتر،

319
00:16:52,077 --> 00:16:55,045
او یک برنامه ریز شهری برای شهر است.

320
00:16:55,047 --> 00:16:56,480
او مسئول ساخت و ساز است

321
00:16:56,482 --> 00:16:58,415
روی تونل های زیرزمینی
برای هر پنج منطقه

322
00:16:58,417 --> 00:17:00,618
اگر این مرد مشکل دارد، چرا؟
خودت از پسش بر نمیای؟

323
00:17:00,620 --> 00:17:03,153
من هری پلاس یک هستم.

324
00:17:03,155 --> 00:17:05,021
برای عروسی یک پلاس یک؟

325
00:17:05,023 --> 00:17:06,624
بله، من می دانم که به علاوه یک چیست.

326
00:17:06,626 --> 00:17:07,924
من فقط سعی می کنم تصویر کنم
تو در عروسی

327
00:17:07,926 --> 00:17:11,269
لطفا، من یک پسر را ترک کردم
سال گذشته در محراب

328
00:17:12,331 --> 00:17:14,632
- نتایج جستجوی هویت
- اگه این هوارد کاری داشته باشه چی؟

329
00:17:14,634 --> 00:17:16,767
با افزایش افراد ناپدید شده؟

330
00:17:16,769 --> 00:17:18,135
در مورد آن چه می دانید؟

331
00:17:18,137 --> 00:17:20,103
فقط این که ممکن است باشی
تنها کسی که می تواند

332
00:17:20,105 --> 00:17:23,240
هاوارد بیچاره را متوقف کنید
تبدیل شدن به یک آمار دیگر

333
00:17:24,610 --> 00:17:27,444
شکار مبارک

334
00:17:30,716 --> 00:17:33,617
عالی

335
00:17:50,169 --> 00:17:52,536
آه، چاله کیک خونی خود را ببند، پدی.

336
00:17:52,538 --> 00:17:53,804
میترسم باید بگیرم

337
00:17:53,806 --> 00:17:57,408
طرف پدی در این یکی.

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,075
من به سیستم امنیتی ضربه زده ام.

339
00:17:59,077 --> 00:18:01,312
دوربین در سراسر املاک وجود دارد.

340
00:18:01,314 --> 00:18:03,314
مقر موقت نیس، فینچ.

341
00:18:03,316 --> 00:18:05,916
من دوست دارم با وسایل ضروری سفر کنم.

342
00:18:05,918 --> 00:18:08,185
به نظر می رسد کنت ترنر در حال تماس گرفتن است.

343
00:18:08,187 --> 00:18:10,086
یعنی چی کار نکرد؟

344
00:18:10,088 --> 00:18:11,455
من به شما پول دادم تا کاری انجام دهید.

345
00:18:11,457 --> 00:18:13,925
تو هنوز فکر میکنی بابا آدم کاره
و داماد بدجنس است؟

346
00:18:13,926 --> 00:18:16,092
قطعا اینطور به نظر می رسد.

347
00:18:16,094 --> 00:18:18,962
من به سوابق بانکی بکا دسترسی پیدا کردم.

348
00:18:18,964 --> 00:18:21,031
LLC ثبت شده در کنت ترنر

349
00:18:21,033 --> 00:18:24,235
10000 دلار به
حساب کاربری او امروز صبح

350
00:18:24,236 --> 00:18:26,837
- برای کشتن ویل.
- نه، ببوسش.

351
00:18:26,839 --> 00:18:28,372
کار نکرد

352
00:18:28,374 --> 00:18:29,640
فیبی و ویل را بررسی کنید.

353
00:18:29,642 --> 00:18:31,342
به نظر می رسد عروسی هنوز ادامه دارد.

354
00:18:31,344 --> 00:18:33,944
یعنی کنت ترنر
ممکن است نیاز به توسل داشته باشد

355
00:18:33,946 --> 00:18:37,482
اقدامات ناامید کننده تر برای حفظ
از ثروت خانوادگی دور خواهد شد.

356
00:18:37,483 --> 00:18:38,816
خب، ما پنج دقیقه وقت داریم

357
00:18:38,818 --> 00:18:42,386
برای اطمینان از برگزاری عروسی

358
00:19:12,184 --> 00:19:14,551
معترض هست

359
00:19:14,553 --> 00:19:18,321
به نظر می رسد ترنرها دارند
اولین تصادف عروسی آنها

360
00:19:18,323 --> 00:19:20,924
این یک تصادف نیست.

361
00:19:20,926 --> 00:19:22,058
این یک قاتل است.

362
00:19:22,060 --> 00:19:24,027
شما ممکن است نشسته باشید.

363
00:19:29,101 --> 00:19:31,067
ما امروز اینجا جمع شدیم

364
00:19:31,069 --> 00:19:33,871
برای جشن ازدواج
فیبی ترنر...

365
00:19:33,873 --> 00:19:36,707
او روشن نیست
به کنت ترنر شلیک کرد.

366
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
او منتظر لحظه مناسب است.

367
00:19:38,511 --> 00:19:41,211
من، فیبی، تو را می برم، ویل،

368
00:19:41,213 --> 00:19:44,281
تا شوهر قانونی من باشم

369
00:19:44,283 --> 00:19:47,451
و ما یک مهمان ناخوانده دوم داریم.

370
00:19:47,453 --> 00:19:50,153
لطفا بعد از من تکرار کنید

371
00:19:50,155 --> 00:19:52,656
من ویل میبرمت فیبی...

372
00:19:52,658 --> 00:19:54,991
ما اولی را از دست دادیم، فینچ.

373
00:19:54,993 --> 00:19:57,193
من، ویل، تو را می برم، فیبی،

374
00:19:57,195 --> 00:19:59,463
تا همسر قانونی من باشد.

375
00:19:59,465 --> 00:20:01,432
حالا دومی رفته

376
00:20:01,434 --> 00:20:03,967
من اکنون شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

377
00:20:03,969 --> 00:20:05,836
می توانید عروس را ببوسید.

378
00:20:10,910 --> 00:20:13,109
چرا برای یک هدف دو قاتل بفرستید؟

379
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
تا مطمئن شوند از دست نمی دهند.

380
00:20:14,747 --> 00:20:16,212
در این صورت می توانیم مطمئن باشیم

381
00:20:16,214 --> 00:20:18,549
آنها برمی گردند تا کار را تمام کنند.

382
00:20:31,070 --> 00:20:33,122
- اولیه
- دارایی بالقوه

383
00:20:33,969 --> 00:20:35,448
باشه بذار حدس بزنم

384
00:20:35,450 --> 00:20:37,851
آن دو یتیم در حال غرق شدن هستند؟

385
00:20:39,827 --> 00:20:40,954
نه؟

386
00:20:40,956 --> 00:20:42,623
خفه کردن بیماران سرطانی؟

387
00:20:42,625 --> 00:20:45,592
سمت چپ معاون است
رئیس یک شرکت

388
00:20:45,594 --> 00:20:48,962
که قطعات تولید می کند
برای خطوط هوایی تجاری

389
00:20:48,964 --> 00:20:50,597
او راهی پیدا کرده است

390
00:20:50,599 --> 00:20:53,100
تجهیزات حیاتی بازاریابی انبوه

391
00:20:53,102 --> 00:20:56,402
با قیمتی به مراتب کمتر
نسبت به رقبای خود

392
00:20:56,404 --> 00:20:57,838
باید گوشه ها را برید.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,506
درست است.

394
00:20:59,508 --> 00:21:03,477
همراه او برای کار می کند
بزرگترین داخلی ایالات متحده

395
00:21:03,478 --> 00:21:05,045
و شرکت هواپیمایی تجاری

396
00:21:05,047 --> 00:21:07,380
در حال حاضر، او در شرف معامله است

397
00:21:07,382 --> 00:21:09,315
برای خرید تجهیزات معیوب

398
00:21:09,317 --> 00:21:11,818
از معاون رئیس جمهور فاسد ما

399
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
پس انداز پول خطوط هوایی خود

400
00:21:13,956 --> 00:21:15,956
هر دو مرد ترفیع کسب خواهند کرد،

401
00:21:15,958 --> 00:21:19,126
دست انداز حقوق، پاداش، ساعت طلا.

402
00:21:19,128 --> 00:21:21,594
آنها زندگی خوبی را پیش خواهند برد.

403
00:21:21,596 --> 00:21:24,497
اما حداقل یکی از
جت های تجاری خطوط هوایی

404
00:21:24,499 --> 00:21:28,402
در طول دوره کاهش خواهد یافت
از پنج سال آینده،

405
00:21:28,403 --> 00:21:32,673
به دلیل معامله آن ها
مردان امروز می سازند

406
00:21:32,675 --> 00:21:35,475
حداقل، اما حداکثر چطور؟

407
00:21:35,477 --> 00:21:36,743
هفت.

408
00:21:36,745 --> 00:21:39,880
تعداد کشته شدگان خواهد شد
در حدود 2100 است.

409
00:21:39,882 --> 00:21:42,282
چند نوزاد را در آغوش بگیرید یا بگیرید.

410
00:21:44,053 --> 00:21:46,987
صبر کردن کافی نیست
برای یک زندگی بی گناه

411
00:21:46,989 --> 00:21:49,189
در خطر قریب الوقوع بودن

412
00:21:49,191 --> 00:21:50,857
اگر قرار بود حذف کنیم

413
00:21:50,859 --> 00:21:52,693
دو مردی که الان روبروی شما هستند،

414
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
ما به طور بالقوه صرفه جویی می کنیم

415
00:21:54,163 --> 00:21:56,029
2100 روح

416
00:21:56,031 --> 00:21:59,099
تعداد آنها نمی شود
حتی نیاز به بالا آمدن

417
00:22:00,969 --> 00:22:04,110
شما سعی می کنید من را متقاعد کنید
من برای تیم اشتباهی بازی می کنم.

418
00:22:06,575 --> 00:22:08,408
این کار نمی کند.

419
00:22:10,645 --> 00:22:12,946
پس چرا سعی نکردی فرار کنی؟

420
00:22:26,461 --> 00:22:28,394
بیا

421
00:22:29,698 --> 00:22:30,864
بیا، هی، سرعتت را کم کن، آیا؟

422
00:22:30,866 --> 00:22:34,101
آهسته تر. فقط سرعتت را کم کن نگه دارید.

423
00:22:35,637 --> 00:22:38,231
فقط من هستم یا رفیق ما
هوارد، منتظر کسی است؟

424
00:22:38,232 --> 00:22:38,990
دستگاه کلون شده
هاوارد نجار

425
00:22:38,991 --> 00:22:40,004
دستگاه کلون شده - هاوارد نجار
ناموفق

426
00:22:41,309 --> 00:22:42,675
بیا

427
00:22:42,677 --> 00:22:45,946
من همیشه شریکی پیدا می کنم که احمق است.

428
00:22:45,948 --> 00:22:48,414
آقای نجار

429
00:22:48,416 --> 00:22:50,951
بروس، باید صحبت کنیم.

430
00:22:50,953 --> 00:22:53,486
حتما داروهای ضد درد را فراموش کرده اید.

431
00:22:53,868 --> 00:22:54,530
ضبط

432
00:22:56,091 --> 00:23:00,260
کدام یک از شرکت های شما
مجوز 44208 می خواهد؟

433
00:23:00,262 --> 00:23:01,694
من نمی دانم.

434
00:23:01,696 --> 00:23:02,796
این شرکت من نیست.

435
00:23:02,798 --> 00:23:04,530
می توانید بفهمید کیست؟

436
00:23:04,532 --> 00:23:06,399
از اطراف می پرسم اگر دلم می خواهد،

437
00:23:06,401 --> 00:23:07,600
من پاسخ را با شما به اشتراک می گذارم.

438
00:23:07,602 --> 00:23:11,138
- موضوع 1 و 2: نظارت
- باشه، روز خوبی داری.

439
00:23:14,542 --> 00:23:15,675
سلام بروس

440
00:23:15,677 --> 00:23:17,677
کارآگاه

441
00:23:17,679 --> 00:23:19,679
یک ناهار رایگان دیگر می خواهید؟

442
00:23:19,681 --> 00:23:22,583
می خواهم دلیلش را به من بگویید
هوارد کارپنتر از دست شما عصبانی است.

443
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
جان رئیس من را نجات دادی

444
00:23:24,753 --> 00:23:26,286
من آن را ساده نمی گیرم.

445
00:23:26,288 --> 00:23:27,821
پسرم را تهدید کردی

446
00:23:27,823 --> 00:23:29,522
من آن را ساده نمی گیرم.

447
00:23:29,524 --> 00:23:31,792
چندین شرکت از پنج خانواده

448
00:23:31,794 --> 00:23:34,027
ساخت و ساز داشته باشند
قرارداد با شهر

449
00:23:34,029 --> 00:23:35,662
و داری کف دست هاوارد رو چرب می کنی

450
00:23:35,664 --> 00:23:36,997
برای اجرای قراردادهای خود

451
00:23:36,999 --> 00:23:39,966
قراردادی وجود داشت
برای تخریب یک تونل

452
00:23:39,968 --> 00:23:43,236
هوارد هرگز دریافت نکرد
پرداخت از من

453
00:23:43,238 --> 00:23:46,206
اما چیز عجیب این است که
شرکت درخواست کننده مجوز

454
00:23:46,208 --> 00:23:48,474
متعلق به یکی نیست
از پنج خانواده

455
00:23:48,476 --> 00:23:50,177
باید بازیکن جدیدی در شهر باشد.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,012
این چیزی است که من قصد دارم کشف کنم.

457
00:23:52,014 --> 00:23:54,648
من فکر کردم کار شما تمام شده است
این چیزهای سندیکای جنایی؟

458
00:23:54,649 --> 00:23:58,084
همانطور که رئیس شما گفت
ممکن است باعث کشته شدن شما شود

459
00:23:58,086 --> 00:23:59,619
خوب، این چیزی است که من مدام می شنوم.

460
00:23:59,621 --> 00:24:01,021
هیچ کس نمی خواهد به اشتراک بگذارد

461
00:24:01,023 --> 00:24:02,555
ایده این موجود خطرناک با من است.

462
00:24:02,557 --> 00:24:04,191
شاید شما بدانید.

463
00:24:06,494 --> 00:24:10,030
پس دوستت نگه میداره
تو هم در تاریکی

464
00:24:10,032 --> 00:24:11,664
خسته کننده است، اینطور نیست؟

465
00:24:11,666 --> 00:24:14,868
برای ساختن تو کافیه
وفاداری خود را زیر سوال ببرید

466
00:24:19,474 --> 00:24:22,977
خوب، این استرس زاترین بود
مراسم عروسی که من تا حالا شرکت کردم

467
00:24:22,978 --> 00:24:24,811
انگار معترضین
می خواهند خوب بسازند

468
00:24:24,813 --> 00:24:26,980
بر قول آنها به
کنت ترنر را پایین بیاور

469
00:24:26,982 --> 00:24:29,249
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
در مورد پرونده معترضان

470
00:24:29,251 --> 00:24:33,287
اگر بخواهیم علیه آقای ترنر
برای شناسایی قاتلان احتمالی خود

471
00:24:33,288 --> 00:24:36,289
ببینم کارآگاه فوسکو
می تواند برخی از جزئیات را کشف کند

472
00:24:36,291 --> 00:24:38,358
در مورد شکایت حیوان آزاری

473
00:24:38,360 --> 00:24:40,793
در همین حال، شاید
فیلم دوربین امنیتی

474
00:24:40,795 --> 00:24:43,496
از مراسم خواهد شد
به ما کمک کنید تا آنها را پیدا کنیم.

475
00:24:44,037 --> 00:24:45,966
- بدون سیگنال
- خوب، راحت است.

476
00:24:45,968 --> 00:24:47,700
دوربین ها خاموش می شوند
در طول مراسم

477
00:24:47,702 --> 00:24:49,602
فینچ، من کسی را می شناسم
که ممکن است گرفتار شده باشد

478
00:24:49,604 --> 00:24:52,906
قاتلان احتمالی ما در فیلم

479
00:24:52,908 --> 00:24:54,407
مگی، عکاس عروسی.

480
00:24:54,409 --> 00:24:56,809
بله، ما باید آن دوربین را بگیریم.

481
00:24:56,811 --> 00:24:58,778
مگی را در تعطیلات شامش بگیرید.

482
00:24:58,780 --> 00:25:00,313
بند دوربین را با ...

483
00:25:00,315 --> 00:25:01,314
با آن.

484
00:25:01,316 --> 00:25:02,582
دوربین را به اینجا برگردان

485
00:25:02,584 --> 00:25:04,650
جایی که کارت حافظه را حذف خواهم کرد

486
00:25:04,652 --> 00:25:06,486
و آن را روی آن کلون کنید
هارد لپ تاپ

487
00:25:07,756 --> 00:25:09,455
یا فقط می توانیم این کار را انجام دهیم.

488
00:25:09,457 --> 00:25:12,025
خانم گرووز اینجا چیکار میکنی؟

489
00:25:12,027 --> 00:25:13,526
غذاساز اصلی گرفتار شد

490
00:25:13,528 --> 00:25:16,296
در مورد نقض کد بهداشتی
امروز صبح زود

491
00:25:16,298 --> 00:25:19,065
چیزی در مورد یک بلژیکی
مالینویز به آشپزخانه اش یورش برد

492
00:25:19,067 --> 00:25:21,134
با موش در آرواره اش
قبل از اینکه سگ بلند شود،

493
00:25:21,136 --> 00:25:22,769
صاحب سبزه می تواند او را متوقف کند.

494
00:25:22,771 --> 00:25:24,337
خوشبختانه من آزاد بودم.

495
00:25:24,339 --> 00:25:27,532
و من یک کاروتاپ قاتل درست می کنم
با کرام فریشه

496
00:25:29,301 --> 00:25:30,977
او کمی بیش از حد داشت.

497
00:25:30,979 --> 00:25:32,645
بهش مواد مخدر زدی؟

498
00:25:32,647 --> 00:25:34,547
20 دقیقه دیگه از بین میره

499
00:25:34,549 --> 00:25:36,950
او چرت می زند، ما عکس هایمان را می گیریم.

500
00:25:36,952 --> 00:25:38,885
همه برنده می شوند.

501
00:25:38,887 --> 00:25:41,121
روت واقعا اینجا چیکار میکنی؟

502
00:25:41,123 --> 00:25:43,056
ماشین شما را می فرستد؟

503
00:25:43,058 --> 00:25:46,395
کم کم دارم فکر می کنم هیچ کس نیست
معتقد است که من متعلق به عروسی هستم.

504
00:25:48,263 --> 00:25:49,762
به نظر نمی رسد
مگی تونست بگیره

505
00:25:49,764 --> 00:25:52,198
هر تصویری از معترضان

506
00:25:52,200 --> 00:25:53,433
و در حال حاضر، برای یک بسیار خاص

507
00:25:53,435 --> 00:25:55,568
آهنگ دایی خیلی خاص

508
00:25:55,570 --> 00:25:57,837
که تمام راه را از دوبلین آمده است.

509
00:25:57,839 --> 00:25:59,406
همه دستاتونو بذارید
با هم برای یکی...

510
00:25:59,408 --> 00:26:00,540
اوه عزیزم

511
00:26:00,542 --> 00:26:04,210
تنها عمو رالف!

512
00:26:04,212 --> 00:26:05,511
بسیار خوب.

513
00:26:13,755 --> 00:26:17,390
اوه من خیلی وقته رفته بودم

514
00:26:17,392 --> 00:26:20,060
کسی یادش نمیاد که من
از ترس صحنه رنج می برید؟

515
00:26:21,463 --> 00:26:23,529
تو فقط متواضع هستی عمو رالف

516
00:26:23,954 --> 00:26:26,466
کمی شجاعت مایع آن را درمان می کند.

517
00:26:26,468 --> 00:26:28,034
عصبی نباش

518
00:26:28,036 --> 00:26:30,136
فقط هر چی به ذهنت میرسه بخون

519
00:26:30,591 --> 00:26:32,114
پسر خوب

520
00:26:32,115 --> 00:26:33,560
به سلامتی

521
00:26:47,898 --> 00:26:51,090
T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M:

522
00:26:51,093 --> 00:26:53,559
 � شما حق انتخاب آن را دارید

523
00:26:53,561 --> 00:26:57,230
و هیچ راهی وجود ندارد که آن را از دست بدهیم

524
00:26:57,232 --> 00:27:02,202
این زندگی ماست، این آهنگ ماست

525
00:27:02,204 --> 00:27:04,937
 �ما با قدرت ها مبارزه خواهیم کرد

526
00:27:04,939 --> 00:27:07,407
فقط سرنوشت ما را انتخاب نکن

527
00:27:07,409 --> 00:27:10,076
چطور هری هیچ وقت برای ما آواز نمی خواند؟

528
00:27:10,078 --> 00:27:13,413
او برای شما آواز نمی خواند؟

529
00:27:13,415 --> 00:27:15,748
ما آن را نمی گیریم

530
00:27:15,750 --> 00:27:19,585
 � نه، ما آن را نمی گیریم

531
00:27:19,587 --> 00:27:21,821
 �دیگر تحملش نمی کنیم�

532
00:27:21,823 --> 00:27:23,423
ما شرکت داریم

533
00:27:24,993 --> 00:27:27,093
انگار دوستان آورده

534
00:27:27,659 --> 00:27:29,997
این بچه ها هم هستند
معترض بودن

535
00:27:29,998 --> 00:27:32,132
بیشتر شبیه هستند
نظامی سابق برای من

536
00:27:32,134 --> 00:27:34,229
شاید کسی داره تلاش میکنه
برای چارچوب دادن به معترضان

537
00:27:34,230 --> 00:27:36,503
کاری کن که انگار هستن
برای گرفتن ترنرها.

538
00:27:36,505 --> 00:27:38,004
فینچ بهتر است بلندتر بخواند،

539
00:27:38,006 --> 00:27:39,372
چون مقداری داریم
الاغ جدی به پا زدن.

540
00:27:39,374 --> 00:27:41,607
احمق من

541
00:27:41,609 --> 00:27:44,244
من یک چاقو آوردم در یک دعوا.

542
00:27:44,246 --> 00:27:47,847
(فینچ) � ما آن را نمی گیریم � 

543
00:27:47,849 --> 00:27:50,517
 � نه، ما آن را نمی گیریم

544
00:27:50,519 --> 00:27:53,119
ما آن را نمی گیریم

545
00:27:53,121 --> 00:27:55,255
 �دیگر�

546
00:27:55,822 --> 00:27:58,150
ما آن را نمی گیریم

547
00:28:02,230 --> 00:28:04,030
 � اگر این بهترین شماست � 

548
00:28:04,032 --> 00:28:07,167
 �خب، بهترین کار شما انجام نمی شود

549
00:28:19,881 --> 00:28:22,549
ما آن را نمی گیریم

550
00:28:22,551 --> 00:28:24,551
 � نه، ما آن را نمی گیریم

551
00:28:24,553 --> 00:28:26,486
 �ما قرار نیست... � 

552
00:28:38,066 --> 00:28:40,833
ما آن را نمی گیریم

553
00:28:40,835 --> 00:28:44,237
 �دیگر� 

554
00:28:44,239 --> 00:28:45,805
این تمام چیزی است که من می دانم.

555
00:28:47,342 --> 00:28:48,608
سنتی ایرلندی قدیمی!

556
00:28:50,120 --> 00:28:51,677
- براوو!
- ممنون

557
00:28:53,615 --> 00:28:55,848
روت، به پسر سوم چشم دوختی؟

558
00:28:55,850 --> 00:28:57,417
خیر

559
00:28:57,419 --> 00:29:00,153
اما اونی که من گرفتم
جایی نمی رود

560
00:29:00,155 --> 00:29:01,988
فکر نمی کردم یک قاتل بیهوش شود

561
00:29:01,990 --> 00:29:03,523
با دیدن خون خودش

562
00:29:03,525 --> 00:29:06,426
صبر کن

563
00:29:06,428 --> 00:29:08,461
من فکر می کنم من فقط هدف خود را پیدا کردم.

564
00:29:08,463 --> 00:29:09,729
کدام یک از ترنرها است؟

565
00:29:09,731 --> 00:29:11,831
هیچ کدام از آنها. مگی است،

566
00:29:11,833 --> 00:29:14,267
عکاس عروسی

567
00:29:14,269 --> 00:29:15,868
و ما او را تنها گذاشتیم.

568
00:29:26,743 --> 00:29:29,544
هیچ نشانی از مگی روی هیچ کدام نیست
از خوراک های نظارتی

569
00:29:29,546 --> 00:29:30,879
آقای ریس،

570
00:29:30,881 --> 00:29:32,114
آیا در پایان شما شانس دارید؟

571
00:29:32,116 --> 00:29:33,581
او نمی توانست خیلی دور برود.

572
00:29:33,583 --> 00:29:35,617
بیایید امیدوار باشیم که او هنوز در زمین باشد.

573
00:29:35,619 --> 00:29:38,086
یا اینکه قاتل گم شده ما
دوستان او را پیدا نکردند

574
00:29:38,088 --> 00:29:40,055
کارآگاه فوسکو به تازگی فرستاده شده است

575
00:29:40,057 --> 00:29:41,723
اطلاعاتی در مورد محاکمه ترنر

576
00:29:41,725 --> 00:29:45,260
مارگارت رینولدز. مگی.

577
00:29:45,262 --> 00:29:47,929
عکاس عروسی ما یک
شاهد دادستانی

578
00:29:47,931 --> 00:29:50,098
معترضان باید فکر کنند
اون عکس های مگی

579
00:29:50,100 --> 00:29:52,434
ثابت کنید کنت ترنر از اسب هایش سوء استفاده می کند.

580
00:29:52,436 --> 00:29:55,871
قاتلان می خواهند حذف کنند
عکس های او به همراه مگی

581
00:29:55,872 --> 00:29:57,372
میترسم دوربین هم رفته باشه

582
00:29:57,374 --> 00:29:59,074
اما من تمام حافظه آن را شبیه سازی کردم.

583
00:29:59,076 --> 00:30:00,342
اون عکسها رو پیدا کردی فینچ

584
00:30:00,344 --> 00:30:03,470
ما باید مگی را از قبل پیدا کنیم
اسلحه های اجاره ای ترنر این کار را می کنند.

585
00:30:04,148 --> 00:30:05,514
من مگی را پیدا کردم.

586
00:30:05,516 --> 00:30:06,781
گوشه شمال غربی املاک.

587
00:30:06,783 --> 00:30:10,285
متأسفانه، قاتل ها هم همینطور.

588
00:30:10,287 --> 00:30:11,920
او را از شبکه بیرون می کشد!

589
00:30:11,922 --> 00:30:14,356
نه برای مدت طولانی. ما او را پیدا خواهیم کرد.

590
00:30:17,761 --> 00:30:20,128
بیایید یک APB روی این قرار دهیم
مرد، هوارد کارپنتر

591
00:30:20,130 --> 00:30:21,563
او برای بازجویی تحت تعقیب است.

592
00:30:21,565 --> 00:30:23,698
او یک بلیط در یک خرید
5:30 به کانکون از JFK.

593
00:30:23,700 --> 00:30:24,699
او هرگز پرواز خود را انجام نداد.

594
00:30:24,701 --> 00:30:25,700
او در آپارتمانش نیست

595
00:30:25,702 --> 00:30:26,868
بیا پیداش کنیم

596
00:30:27,779 --> 00:30:30,215
موضوع: DET. فوسکو، لیونل
آهنگ گم شد

597
00:30:35,312 --> 00:30:38,180
کی دنبالت میاد؟

598
00:30:38,821 --> 00:30:39,868
افراد گمشده

599
00:30:50,043 --> 00:30:51,697
سگ سرویس

600
00:30:52,062 --> 00:30:54,663
اینجا هم همینطور رفیق

601
00:30:58,143 --> 00:30:59,783
جستجوی تصویر حذف شده

602
00:31:02,164 --> 00:31:03,171
کارآگاه؟

603
00:31:03,173 --> 00:31:06,879
کاکائو پافز از من می خواست که به این مدنی نگاه کنم
برنامه ریز به نام هوارد کارپنتر.

604
00:31:06,880 --> 00:31:08,110
من آن را قبول دارم شما یک به روز رسانی دارید؟

605
00:31:08,112 --> 00:31:09,694
آره اون گم شده

606
00:31:09,695 --> 00:31:10,645
چی؟

607
00:31:10,647 --> 00:31:12,180
به نظر می رسد که کف دستش را چرب کرده است

608
00:31:12,182 --> 00:31:13,548
برای پیشبرد قراردادهای تخریب

609
00:31:13,550 --> 00:31:15,317
برای شرکت های ساختمانی خاص

610
00:31:15,319 --> 00:31:17,486
شرکت هایی که توسط ما اداره می شوند
دوست، بروس موران

611
00:31:17,488 --> 00:31:18,886
این دو، بروس و
هوارد، به نظر می رسد فکر می کند

612
00:31:18,888 --> 00:31:20,288
بازیکن دیگری در شهر وجود دارد.

613
00:31:20,306 --> 00:31:22,257
- تکه های فایل تصویر پیدا شد
- ببخشید کارآگاه، من باید برم.

614
00:31:22,259 --> 00:31:23,691
اما اگر موران درگیر باشد،

615
00:31:23,693 --> 00:31:25,960
پیشنهاد میکنم ادامه بدید
با احتیاط شدید

616
00:31:31,636 --> 00:31:32,350
اتصال برقرار شد

617
00:31:32,351 --> 00:31:34,386
با پزشکی قانونی صوتی باز کنید

618
00:31:37,610 --> 00:31:38,873
کدام یک از شرکت های شما

619
00:31:38,875 --> 00:31:42,144
می خواهد ... مجوز 442 ...؟

620
00:31:43,012 --> 00:31:44,281
آواز TRK.

621
00:31:44,282 --> 00:31:45,186
حجم پس زمینه

622
00:31:45,938 --> 00:31:50,218
کدام یک از شرکت های شما
می خواهد ... مجوز 44208؟

623
00:31:54,266 --> 00:31:54,842
بخش ساختمان

624
00:31:54,843 --> 00:31:56,211
مجوز 44208

625
00:31:56,212 --> 00:31:56,520
جستجو

626
00:31:56,521 --> 00:31:57,678
ساختمان های شهر نیویورک
بخش مجوز کار ساختمان ها

627
00:31:57,679 --> 00:32:00,094
مجوز تخریب تونل 85

628
00:32:00,096 --> 00:32:01,563
جامائیکا، کوئینز

629
00:32:03,267 --> 00:32:04,899
دوست داری بری زیرزمینی؟

630
00:32:07,337 --> 00:32:10,572
فینچ، آیا با آن عکس ها شانس دارید؟

631
00:32:10,574 --> 00:32:11,973
من در حال بازیابی یک عکس حذف شده هستم

632
00:32:11,975 --> 00:32:13,575
حالا از حافظه دوربینش

633
00:32:13,577 --> 00:32:16,478
شب گرفته شد
قبل از مسابقه بزرگ دون خوان

634
00:32:16,480 --> 00:32:19,447
شرط ببندید که عکس کنت را نشان می دهد
ترنر اسبش را دوپینگ می کند.

635
00:32:19,449 --> 00:32:21,049
یک حدس و گمان منطقی

636
00:32:21,051 --> 00:32:23,051
این به قیمت پیروزی او تمام می شد.

637
00:32:23,053 --> 00:32:24,486
و تجارت او.

638
00:32:25,556 --> 00:32:26,921
گفتم پاکش کردم

639
00:32:26,923 --> 00:32:28,956
هیچ نسخه پشتیبان وجود ندارد، قول می دهم.

640
00:32:29,826 --> 00:32:31,193
خواهش میکنم بذار برم

641
00:32:38,535 --> 00:32:41,102
حدس بزن این روز شانس من است.

642
00:32:42,339 --> 00:32:43,771
آقای ریس،

643
00:32:43,773 --> 00:32:45,574
من عکس حذف شده را بازسازی کردم

644
00:32:45,576 --> 00:32:47,275
از دوربین مگی

645
00:32:47,277 --> 00:32:49,945
آیا دون خوان دوپینگ شده بود؟
شب قبل از پیروزی بزرگ او؟

646
00:32:49,946 --> 00:32:53,348
بله، اما این کار کنت ترنر نبود.

647
00:32:53,350 --> 00:32:54,349
بعد کی بود؟

648
00:32:54,351 --> 00:32:57,417
آن من خواهم بود.

649
00:32:57,418 --> 00:32:58,353
کارن؟

650
00:32:58,355 --> 00:32:59,987
عکس اشتباهی بود

651
00:32:59,989 --> 00:33:02,357
همونطور که شما پرسیدید پاکش کردم

652
00:33:02,359 --> 00:33:04,593
اما هنوز هم می توانستی
آنچه را دیدی شهادت بده

653
00:33:04,595 --> 00:33:07,295
پدرم دوپینگ را تایید نمی کند،

654
00:33:07,297 --> 00:33:09,197
حتی زمانی که این چیزی است که برای برنده شدن لازم است.

655
00:33:09,199 --> 00:33:10,532
و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

656
00:33:10,534 --> 00:33:11,700
اردک!

657
00:33:19,843 --> 00:33:21,610
تو با من میای

658
00:33:21,612 --> 00:33:23,911
شما یک نگهبان برای رقصنده ها هستید.

659
00:33:23,913 --> 00:33:25,313
چی، منو دستگیر میکنی؟

660
00:33:25,315 --> 00:33:27,382
- امشب نه
- ممکنه همینطور

661
00:33:27,384 --> 00:33:28,662
عروسی من را خسته کرد.

662
00:33:28,663 --> 00:33:31,119
خب من بهت اجازه نمیدم
روز خواهرت را خراب کن

663
00:33:31,121 --> 00:33:33,888
مگی رو روت کن

664
00:33:33,890 --> 00:33:35,357
تو کی هستی؟

665
00:33:35,359 --> 00:33:37,525
پذیرایی.

666
00:33:52,905 --> 00:33:54,584
- دارایی بالقوه
- اولیه

667
00:33:55,902 --> 00:33:58,068
خوب، پس کجا هستند

668
00:33:58,070 --> 00:34:01,572
همه پسرهای سفید کت و شلوار؟

669
00:34:01,574 --> 00:34:04,575
امشب از زیرزمین بازدید می کنیم.

670
00:34:04,577 --> 00:34:06,644
چه، تو هم خجالت می کشی مرا داخل ببری؟

671
00:34:06,646 --> 00:34:09,514
این عاقلانه نیست، ثمین عزیز.

672
00:34:11,350 --> 00:34:14,318
خوب، من کارت و ودکا را دوست دارم.

673
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
این بازی با ورق معمولی نیست.

674
00:34:16,322 --> 00:34:18,723
این افراد ستیزه جویان چچنی هستند.

675
00:34:18,725 --> 00:34:21,325
آنها به آمریکا و روسیه اعتقاد دارند

676
00:34:21,327 --> 00:34:24,294
برای راحتی کمی دنج شده اند.

677
00:34:24,296 --> 00:34:26,296
بنابراین، C-4.

678
00:34:26,298 --> 00:34:28,833
آنها قصد دارند از بمب استفاده کنند،

679
00:34:28,835 --> 00:34:31,235
و باعث یک حادثه بین المللی شود.

680
00:34:31,237 --> 00:34:33,771
آیا مایل به سرمایه گذاری هستید؟
یک حدس در مورد هدف آنها؟

681
00:34:33,773 --> 00:34:35,339
کنسولگری روسیه

682
00:34:35,341 --> 00:34:37,074
سریع و صحیح.

683
00:34:37,076 --> 00:34:38,242
چشمگیر.

684
00:34:38,244 --> 00:34:39,510
با این حال، کارفرمای سابق شما

685
00:34:39,512 --> 00:34:41,278
ممکن است دستگاه را شناسایی نکرده باشد

686
00:34:41,280 --> 00:34:42,747
تا زمانی که از قبل سر جایش بود.

687
00:34:42,749 --> 00:34:45,082
در معرض خطر تقریبا

688
00:34:45,084 --> 00:34:47,384
207 روس کشته شدند.

689
00:34:47,386 --> 00:34:50,454
کارمندان کنسولگری به همراه
با بازدیدکنندگانشان...

690
00:34:50,456 --> 00:34:53,323
خانواده ها، کودکان

691
00:34:53,325 --> 00:34:54,859
باشه فهمیدم

692
00:34:54,861 --> 00:34:56,694
مردم بی گناه قراره
بی دلیل بمیر

693
00:34:56,696 --> 00:34:58,863
با تبلیغات روز قیامت بس است.

694
00:35:00,319 --> 00:35:02,533
برای رفع آن چه می خواهید بکنید؟

695
00:35:02,535 --> 00:35:04,468
فکر کردم هرگز نپرسی

696
00:35:04,470 --> 00:35:06,837
حرکت کنید.

697
00:35:15,481 --> 00:35:16,948
کار قشنگیه

698
00:35:16,950 --> 00:35:19,483
می ترسم نتوانم اعتبار را قبول کنم.

699
00:35:23,322 --> 00:35:25,355
سامری قهرمان اینجاست.

700
00:35:30,897 --> 00:35:33,363
متشکرم.

701
00:35:33,365 --> 00:35:35,499
برای این ...

702
00:35:35,501 --> 00:35:37,835
و برای نجات جانم

703
00:35:37,837 --> 00:35:39,870
شما بهتر است از غذاساز تشکر کنید.

704
00:35:39,872 --> 00:35:41,338
من انجام دادم.

705
00:35:41,340 --> 00:35:44,341
او به من یک کیش داد
لورن برای جاده

706
00:35:44,343 --> 00:35:46,310
او واقعاً یک غذاساز نیست، درست است؟

707
00:35:46,312 --> 00:35:48,579
و شما واقعا یک رقصنده نیستید.

708
00:35:50,016 --> 00:35:52,917
امنیت استریپر.

709
00:35:52,919 --> 00:35:55,352
ما هر چیزی هستیم که مردم به ما نیاز دارند.

710
00:35:57,556 --> 00:36:00,190
خیلی خاطرات تو این مکان

711
00:36:00,192 --> 00:36:02,059
و هیچ کدام مال من نیست.

712
00:36:03,329 --> 00:36:05,462
آیا این منطقی است؟

713
00:36:05,464 --> 00:36:07,932
بیشتر از آنچه می دانید.

714
00:36:09,502 --> 00:36:11,902
و اکنون زمان همه است

715
00:36:11,904 --> 00:36:14,505
برای رقص آخر روی زمین.

716
00:36:24,951 --> 00:36:27,451
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

717
00:36:27,453 --> 00:36:29,086
شما ممکن است.

718
00:36:38,765 --> 00:36:41,065
میدونم که به من دروغ گفتی هری

719
00:36:41,067 --> 00:36:43,000
منظورت چیه؟

720
00:36:43,002 --> 00:36:44,769
اوه شبیه سازی ها

721
00:36:44,771 --> 00:36:47,972
من می دانم که ماشین نمی تواند سامری را شکست دهد،

722
00:36:47,974 --> 00:36:49,506
و می دانم که آن را از من نگه داشتی

723
00:36:49,508 --> 00:36:52,176
چون سعی میکردی از من محافظت کنی

724
00:36:52,178 --> 00:36:55,713
اما من می توانم آن را تحمل کنم.

725
00:36:55,715 --> 00:36:57,748
متاسفم

726
00:36:57,750 --> 00:36:59,183
میخواستم بهت بگم

727
00:36:59,185 --> 00:37:01,218
اما من مطمئن نبودم که شما چه واکنشی نشان خواهید داد.

728
00:37:01,220 --> 00:37:03,487
می ترسم کاری جدی انجام دهم؟

729
00:37:03,489 --> 00:37:06,157
به بیان ملایم.

730
00:37:06,159 --> 00:37:07,925
من نمی خواهم.

731
00:37:07,927 --> 00:37:11,162
نه بدون اجازه شما

732
00:37:12,331 --> 00:37:15,132
من فکر می کنم شما چیزی در ذهن دارید.

733
00:37:15,134 --> 00:37:18,435
ما باید به او ابزاری برای عمل کردن بدهیم.

734
00:37:18,437 --> 00:37:20,738
نه فقط واکنش نشان بدهند.

735
00:37:20,740 --> 00:37:23,340
همه چیز در شهر شبکه ای است.

736
00:37:23,342 --> 00:37:26,844
اگر ماشین را باز نگه داریم،
به او اجازه دهید تا استراتژی داشته باشد،

737
00:37:26,846 --> 00:37:29,814
فعال بودن، خودمختار بودن،

738
00:37:29,816 --> 00:37:31,849
تصور کنید که او چه کاری می تواند انجام دهد

739
00:37:31,851 --> 00:37:35,652
اگر اجازه دهیم او با ما دعوا کند.

740
00:37:35,654 --> 00:37:37,922
هری، میدونم که تو نگران هستی

741
00:37:37,924 --> 00:37:41,125
در مورد قدرت مطلق که او را خراب می کند،

742
00:37:41,127 --> 00:37:44,028
در مورد عدم توانایی در کنترل او

743
00:37:44,030 --> 00:37:45,562
نه او.

744
00:37:45,564 --> 00:37:47,832
بعد کی؟

745
00:37:49,268 --> 00:37:51,368
چه کسی این را با قدرت مطلق می گوید،

746
00:37:51,370 --> 00:37:54,205
آیا می توانیم خودمان را کنترل کنیم؟

747
00:37:56,943 --> 00:38:00,244
اگر تلاش نکنیم نمی توانیم بفهمیم.

748
00:38:00,246 --> 00:38:02,913
آیا ماشین شما را فرستاد
اینجا برای ارائه این استدلال؟

749
00:38:02,915 --> 00:38:04,648
خیر

750
00:38:04,650 --> 00:38:08,452
پس چرا این همه راه آمدی؟

751
00:38:08,454 --> 00:38:11,789
دوست نداشتم تو مترو تنها باشم.

752
00:38:11,791 --> 00:38:15,360
اوه، خانم گرووز، شما کاملاً خوب هستید
قادر به مراقبت از خود

753
00:38:15,361 --> 00:38:18,729
من نترسیدم

754
00:38:20,396 --> 00:38:23,502
تو تنها بودی

755
00:38:23,503 --> 00:38:25,502
یا شاید من فقط عروسی را دوست دارم.

756
00:38:27,173 --> 00:38:28,372
و یکی دیگر

757
00:38:28,374 --> 00:38:30,607
برای زوج خوشبخت

758
00:38:33,646 --> 00:38:35,479
آقای ریس

759
00:38:35,481 --> 00:38:36,647
کارن کجاست؟

760
00:38:36,649 --> 00:38:38,115
او و اسلحه های اجیر شده اش

761
00:38:38,117 --> 00:38:41,318
شب را سپری خواهد کرد
در انبار شراب

762
00:38:41,320 --> 00:38:42,452
از کجا آوردی؟

763
00:38:42,454 --> 00:38:44,488
معلوم شد ترنرها مقداری دارند

764
00:38:44,490 --> 00:38:46,757
سقوط بوربن قفسه بالا
انبار شراب آنها

765
00:38:46,759 --> 00:38:48,893
من به آن می نوشم.

766
00:38:58,838 --> 00:39:00,737
ویل اوبراین

767
00:39:03,575 --> 00:39:05,409
فردا دنیایشان خراب می شود.

768
00:39:06,985 --> 00:39:09,079
اما می توانیم امشب به آنها بدهیم.

769
00:39:34,529 --> 00:39:36,298
- اولیه
- دارایی بالقوه

770
00:39:36,709 --> 00:39:39,376
یکی میخواد باهات ملاقات کنه ثمین.

771
00:39:39,378 --> 00:39:41,078
فکر کن میدونی

772
00:39:41,080 --> 00:39:42,847
خب ادامه بده پس

773
00:39:54,526 --> 00:39:57,862
باعث افتخار است که با شما آشنا شدم ثمین.

774
00:40:00,632 --> 00:40:01,966
آسان.

775
00:40:05,504 --> 00:40:07,437
تونل 85.

776
00:40:07,439 --> 00:40:09,273
تخریب شرکت مرموز.

777
00:40:09,275 --> 00:40:11,308
بیا برویم ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم.

778
00:40:17,917 --> 00:40:19,950
اون چیه؟

779
00:40:27,059 --> 00:40:29,126
بروس

780
00:40:31,530 --> 00:40:33,330
چه چیزی...

781
00:40:35,167 --> 00:40:36,833
اوه خدای من

782
00:40:43,662 --> 00:40:46,210
- دانشگاه گورمن. شیمی
دستیار آزمایشگاه - کروپا.

783
00:40:52,351 --> 00:40:54,318
فکر کن

784
00:40:57,123 --> 00:40:59,790
فینچ، من چیزی پیدا کردم.

785
00:40:59,792 --> 00:41:01,792
بله، آن بازی جدید در شهر،

786
00:41:01,794 --> 00:41:05,796
من فکر می کنم آنها مسئول هستند
همه آن افراد گمشده

787
00:41:05,798 --> 00:41:07,965
اگر این چیزی است که شما دارید
به من هشدار داده است،

788
00:41:07,967 --> 00:41:09,233
باید به من بگی چی
اکنون با آن سروکار داریم!

789
00:41:11,103 --> 00:41:13,370
تخریب! بیا، ما باید بریم!

790
00:41:19,345 --> 00:41:21,111
تو کی هستی؟

791
00:41:21,113 --> 00:41:23,547
دوستت به من اشاره نکرد؟

792
00:41:24,917 --> 00:41:26,817
صحبت خوبی داشتیم

793
00:41:26,819 --> 00:41:30,587
او همان چیزی است که شما می خواهید
زیبا به نظر می رسد، اینطور نیست؟

794
00:41:31,991 --> 00:41:33,623
شما برای آن صحبت می کنید.

795
00:41:33,625 --> 00:41:35,725
درسته سامین.

796
00:41:37,029 --> 00:41:38,929
و سفر میدانی ایده شما بود؟

797
00:41:38,931 --> 00:41:40,130
البته.

798
00:41:40,132 --> 00:41:43,233
و شما می خواهید که من به تیم شما بپیوندم.

799
00:41:43,235 --> 00:41:45,269
راه دیگری وجود ندارد.

800
00:41:46,605 --> 00:41:48,205
یک فیلتر عالی وجود دارد، Sameen.

801
00:41:48,207 --> 00:41:49,606
یک گلوگاه

802
00:41:49,608 --> 00:41:53,011
برخی از دانشمندان ادعا می کنند
بشریت از آن فراتر رفته است.

803
00:41:53,012 --> 00:41:54,244
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم

804
00:41:54,246 --> 00:41:55,612
که اینطور نیست.

805
00:41:55,614 --> 00:41:57,414
پیش روی شماست.

806
00:41:57,416 --> 00:41:58,849
برای شما می آید.

807
00:41:58,851 --> 00:42:01,251
همدیگر را نابود خواهید کرد.

808
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
مگر اینکه سرنوشت خود را به تو بسپاریم؟

809
00:42:03,722 --> 00:42:05,122
میدونی تو حرف زدن خیلی خوبه

810
00:42:05,124 --> 00:42:06,991
اما تو هیچ نقشه ای به من نشان ندادی

811
00:42:16,768 --> 00:42:18,902
آنجا کنسولگری روسیه بود.

812
00:42:18,904 --> 00:42:20,404
هدف چچنی ها

813
00:42:20,406 --> 00:42:22,539
روسیه آمریکا را مقصر می داند

814
00:42:22,541 --> 00:42:25,809
برای محافظت نکردن از آن
شهروندان و مقابله به مثل کنند.

815
00:42:25,811 --> 00:42:32,027
یک بمب دست ساز از تروریست ها
جرقه جنگ جهانی سوم می شد

816
00:42:42,804 --> 00:42:45,195
می شد، اما نشد.

817
00:42:48,167 --> 00:42:51,502
چون هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

818
00:42:51,504 --> 00:42:52,969
اما خواهد بود،

819
00:42:52,971 --> 00:42:56,873
اگر نگذاری محافظت کنم
شما از خودتان

820
00:43:09,788 --> 00:43:12,923
آیا تغییری داشته اید
دل، ثمین عزیزم؟

821
00:43:15,498 --> 00:43:57,134
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net